Here we have another one of those stories where the animals and inanimate objects are all hanging out together. This time the Rooster and his Hen are riding in a coach and they pick up the following hitchhikers: A Cat, an Egg, a Millstone, a Duck, a Pin and a Sewing Needle. Herr Korbes house is apparently their final destination and when they arrive he is not in so they settle themselves in around the house.
As with "Riffraff" the interlopers settle in around the house and when Herr Korbes arrives gets ashes tossed in his face by the Cat, the Egg glues his eyes shut, the Duck splashes water in his face, the Pin gives him a stick in the posterior, the Sewing Needle gives him a poke in the head and just to make it all final the Millstone (who had been napping above the doorway) lands on him, crushing him flat. There is no mention of the Hen and the Rooster who I assume hightailed it out of there before they could get blamed for anything.
In checking out the internets for some relevant images I found a Spanish translation of the text that appeared to have a moral attached to the end of it.
Antes de hacer algún movimiento, es prudente observar antes cómo está todo alrededor.
Which roughly means: Before making a move it is prudent to observe ones surroundings. Odd, since the Grimm story ends with "Herr Korbes must have been a very wicked man." suggesting an entirely different moral.
Moral: Lock your doors if you're prone to animals and inanimate objects as house guests.
No comments:
Post a Comment